-
1 casserole
f1) кастрюля••passer à la casserole — 1) попасться; попасть в пиковое положение 2) быть вынужденной отдаться ( о женщине) 3) школ. арго сдавать экзаменpasser qn à la casserole прост. — 1) допрашивать кого-либо 2) убить, пристукнуть кого-либоattacher une casserole à qn разг. — поставить кого-либо в трудное положение2) разг. кинопроектор; юпитер3) разг. расстроенное пианино4) прост. старая развалина7) разг. неприятный голос, звук -
2 cafetière
-
3 mouton
1. m1) баран; валух••mouton à cinq pattes — диковинка, "чудеса в решете"chercher le mouton à cinq pattes — искать невозможного; желать птичьего молока2)4) pl барашки ( на гребне волн); разг. облачко; хлопья пыли5) овца, телёнок ( о кротком человеке)6) арго доносчик, провокатор, "наседка", "стукач"7) копровая баба ( для забивки свай); баба ( подвесной молот); штамповочный молот; копёр ( для испытания на удар); подвеска колокола8) мор. галс косого паруса10)pied de mouton — дорожный каток с выступами2. adj ( fém - moutonne)2) мягкий; пассивный; послушливый -
4 balance
сущ.1) общ. мостовая схема, соотношение (Les résultats de l'industrie sont assez mauvais en c[up ie] qui concerne la balance import/export.), баланс, весы, мост, равновесие, сачок для ловли раков и креветок, иностранные авуары (в определённой валюте)2) тех. гезенк, тормозной гезенк, слепой шахтный ствол, квадрант (в прядильной машине периодического действия), балансирный механизм (в ровничной машине)3) бухг. оборотная ведомость4) астр. (la Balance) Весы5) выч. итог, остаток (см. тж. bilan), баланс (см. тж. эquilibre)6) арго. доносчик, информатор, стукач, донос, увольнение -
5 balancette
-
6 balanceur
сущ.арго. доносчик -
7 casserole
сущ.1) общ. кастрюля2) разг. неприятный звук, юпитер, кинопроектор, неприятный голос, расстроенное пианино3) прост. старая развалина4) арго. доносчик, неприятность -
8 donneur
сущ.1) общ. (d'organes) донор органов, сдающий карты, сдающий (в карточной игре), дающий2) мед. (de sang) донор3) физ. донор4) арго. доносчик, предатель -
9 vache
1. прил.общ. дрянной, жестокий, замечательный, злой, крепкий (об ударе), мировой, строгий, трудный (о задаче), подлый2. сущ.1) общ. бурдюк, выделанная коровья кожа, сопровождаемый побоями, корова2) разг. подлец, сволочь, гад, скотина, фараон, мент, мусор, злодей, злой человек, дрянь, лодырь3) устар. толстая женщина4) тех. кожа коровы, качающаяся доска кузнечного меха, шкура коровы5) маш. рукоятка кузнечного меха6) арго. доносчик, полицейский, предатель, унтер-офицер -
10 cuisinier à la tête
арго уст.доносчик, получивший вознаграждениеDictionnaire français-russe des idiomes > cuisinier à la tête
-
11 vache
1. f1) короваvache de viande — мясная короваune vache qui donne [qui frappe] de la corne — бодливая корова••c'est la [une] vache dans le couloir разг. — нельзя не заметить, промахнуться невозможно (о цели, в которую нельзя не попасть)croix de vache арго — шрам на лице предателяprendre la vache et le veau — жениться на беременнойparler français comme une vache espagnole — коверкать французский языкse souler comme une vache разг. — вдрызг напиватьсяcoup (de pied) en vache — удар исподтишкаruer en vache — ударить исподтишкаcela lui va comme un tablier à une vache — это ему (ей) пристало как корове седлоchacun son métier et les vaches seront bien gardées — всё пойдёт хорошо, если каждый будет заниматься своим деломune vache n'y trouverait pas son veau разг. — сам чёрт ногу сломит2)4)vache à eau — кожаный [парусиновый] мешок, сосуд из пластмассы8) разг. лодырьfaire la vache прост. — делать подлостиla vache de... — чёртова...11)2. adj разг.1) подлый, дряннойêtre vache avec qn — круто обойтись с кем-либо4) мировой, замечательный3. interj -
12 balanceur
m арго; = balanceuse, = balancetteдоносчик [доносчица] -
13 bordille
-
14 bourrique
f1) ослица••têtu comme une bourrique — упрямый как осёлplein comme une bourrique прост. — пьяный в стельку3) перен. прост. старая кляча4) перен. осёл, глупец; упрямый человек6) прост. доносчик -
15 cafteur
-
16 donneur
1. m (f - donneuse)1) дающий [дающая]donneur d'aval юр. — авалистdonneur de licence юр. — лицензиарdonneur d'ordre фин. — 1) плательщик по платёжному поручению; аккредитиводатель 2) клиент брокера2)donneur universel — универсальный донор3) сдающий ( в карточной игре)2. m физ. -
17 doulos
1) шляпа••porter le doulos — пользоваться плохой репутацией, слыть доносчиком2) доносчик, полицейский осведомитель -
18 bordille
сущ.арго. ничтожество, доносчик, подонок -
19 bourrique
сущ.1) общ. ослица2) разг. одёр, кляча3) перен. глупец, упрямый человек, осёл, старая кляча4) прост. доносчик5) арго. полицейский -
20 doulos
сущ.арго. полицейский осведомитель, доносчик, шляпа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Шняга — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
фига — I фига I инжир, смоква , укр. хвига. Вероятно, через польск. figа из ср. в. н. vîge, д. в. н. fîgа от лат. fīcus; см. Бернекер I, 281; Брюкнер 121; Мi. ЕW 58. II фига II кукиш, шиш , отсюда лтш. рigа, spiga – то же (М. – Э. 3, 212, 994).… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
